الصوت غير متزامن: ما الذي يسبّبه وما الذي يمكنك تغييره فعلًا

لا يوجد عنصر تحكم لتأخير الصوت في التطبيق. لا منزلق، ولا ضبط دقيق من لوحة المفاتيح، ولا إعداد. بحثت عن واحد قبل كتابة هذا المقال. ولم أجده: لا شيء في الشيفرة، ولا شيء في شاشات الإعدادات، ولا شيء في فهرس السلاسل النصية. إن جئت هنا من أجل ذلك العنصر، فهو غير موجود، ومعرفة ذلك الآن توفّر عليك بحثًا.

ما يستطيعه هذا المقال هو أن يقول لك من أي من 4 أماكن يأتي انحرافك. 3 منها يمكن إصلاحها في غرفتك، و1 فقط يحتاج إلى العنصر المفقود.

ثابت أم متزايد؟#

حدّد هذا أولًا. فهو يفصل الأسباب فصلًا نظيفًا.

الانحراف الثابت، نفسه في بداية البرنامج وبعد 20 دقيقة منه، ونفسه مجددًا غدًا، مشكلة زمن استجابة. شيء في السلسلة يضيف تأخيرًا ثابتًا إلى إشارة واحدة دون الأخرى.

الانحراف المتزايد، جيد في البداية ويسوء كلما طالت مشاهدتك، مشكلة ساعة في البث نفسه. الطوابع الزمنية للصوت والفيديو تنجرف بعيدًا بعضها عن بعض عند المصدر، ولا شيء في المصب يستطيع تصحيح ذلك دون إعادة أخذ العينات.

الانجراف المتزايد يعود إلى المزوّد، وهو الحالة الـ1 من الـ4 أدناه التي لا يستطيع شيء في غرفتك إصلاحها. جرّب جودة مختلفة أو خادمًا مختلفًا إن كان مزوّدك يوفّر ذلك. وإن تبعك الانجراف عبرها كلها، فالمرمّز هو السبب.

مقيسَين على ساعة على الشاشة، يبدو الاثنان هكذا:

start of programme   +250 ms      +250 ms
20 minutes in        +250 ms      +900 ms
verdict              latency      clock drift at the source

الأماكن الأربعة التي يأتي منها زمن الاستجابة#

جهاز العرض. الأكبر والأكثر إغفالًا. التلفزيون الذي يجري تنعيم الحركة أو تقليل التشويش أو رفع الدقة يحتفظ بالإطارات في مخزن مؤقت ليفعل ذلك، وهذا يؤخّر الصورة بينما يمرّ الصوت مباشرة. ولهذا يمكن أن يكون البث نفسه متزامنًا على شاشة حاسوب وغير متزامن على تلفزيون.

الإصلاح على التلفزيون: حوّله إلى وضع الألعاب أو وضع الحاسوب الشخصي، وهو ما يعطّل معظم تلك المعالجة. وعلى كثير من الأجهزة يحلّ هذا وحده المشكلة كلها.

جهاز الاستقبال. الصوت إلى جهاز استقبال والفيديو مباشرة إلى الشاشة هما 2 مسارين بـ2 زمنَي استجابة. معظم أجهزة الاستقبال فيها إعداد لتزامن الشفاه أو تأخير الصوت لهذا بالذات. ذاك هو عنصر التحكم الذي لا يملكه هذا التطبيق، ويملكه جهاز الاستقبال لديك بشبه يقين.

التمرير المباشر. تفعيل التمرير المباشر للصوت ينقل فك الترميز من التطبيق إلى جهاز الاستقبال، وهذا يغيّر زمن استجابة مسار الصوت، عادةً بإضافة بعضه. بدّله على سبيل الاختبار. فإن تغيّر التزامن حين يُفعَّل التمرير المباشر أو يُعطَّل، فالمشكلة في مسار الصوت لا في مسار الفيديو.

ولهذا أيضًا يتصرّف جهاز الألعاب على نحو مختلف. فهو يفك الترميز دائمًا إلى PCM، لأن بناء مشغّله لا يشحن أي وحدة للتمرير المباشر والمنصة لا تسمح لتطبيقات الطرف الثالث بتدفق البتات على أي حال. وجهاز ألعاب وسطح مكتب يعرضان تزامنًا مختلفًا على القناة نفسها عبر جهاز الاستقبال نفسه أمر متسق مع ذلك الفرق، لا عطل.

البث. الأقل شيوعًا بوصفه انحرافًا ثابتًا. والأكثر شيوعًا بوصفه انحرافًا متزايدًا.

ما يملكه التطبيق فعلًا#

منتقي مسار صوت، مع اختيار تلقائي لمرة واحدة من اللغة الافتراضية لملفك الشخصي. تحقّق منه إن كانت القناة تحمل عدة مسارات صوت: قد يكون للمسار البديل توقيت مختلف، واختيار المسار الأساسي يحلّ أحيانًا انحرافًا بدا بنيويًا.

إزاحة توقيت للترجمة، محصورة بين زائد أو ناقص 60 ثانية، على تشغيل المحتوى حسب الطلب فقط. تلك تزيح الترجمة عن الفيديو، لا الصوت عن الفيديو، فلن تفيد هنا. وقد ذُكرت كي لا تجدها وتفترض أنها العنصر الذي أردته.

لماذا لا يكشف المشغّل هذا لك#

كاشف التشغيل يصنّف 9 أعطال متمايزة. ولا واحد منها عطل تزامن. فهو يراقب التوقفات والتجمدات والإطارات السوداء وحلقات إعادة التخزين المؤقت، وكلها حالات توقّف فيها شيء.

الانجراف ليس توقفًا. الصوت والفيديو كلاهما يتدفق، وكلاهما يُفَك ترميزه، وكلاهما يُعرض؛ إنما يختلفان حول متى. وكشف ذلك بموثوقية يحتاج إلى مرجع لا يملكه المشغّل، والكاشف الذي يخمّن سيطلق إنذارات كاذبة على كل قناة مرمّزها متراخٍ قليلًا لا أكثر.

فهذا إذًا شيء تشخّصه أنت، لا شيء يلتقطه التطبيق. ابدأ بمعالجة الصورة في التلفزيون. فهي مسؤولة عن هذه الحالات أكثر من كل ما عداها مجتمعًا.

أما إن لم تكن الصورة متأخرة فقط بل متوقفة بينما يستمر الصوت، فتلك حالة مختلفة ومكشوفة: صوت بلا صورة، والفيديو يتجمد بينما يستمر الصوت لآليات الكشف.